1 00:00:01,000 --> 00:00:03,371 [Senhora] Anteriormente em Todos os Homens da Rainha... 2 00:00:03,372 --> 00:00:05,805 Acusação, você pode ligar sua primeira testemunha. 3 00:00:05,806 --> 00:00:07,640 [Senhora] Às vezes você tenho que cumprir a lei 4 00:00:07,641 --> 00:00:08,691 em suas próprias mãos. 5 00:00:08,692 --> 00:00:11,344 Ela tem uma sala de tortura no porão do seu clube 6 00:00:11,345 --> 00:00:13,413 E eu borrifei luminol nas áreas de questão 7 00:00:13,414 --> 00:00:16,417 e o porão da Madame se iluminou como uma árvore de Natal. 8 00:00:16,984 --> 00:00:18,286 Destrua essa vadia. 9 00:00:18,352 --> 00:00:20,354 -Ah, você vai morrer! -Não. Não! 10 00:00:20,421 --> 00:00:22,290 [gritando] 11 00:00:22,356 --> 00:00:23,924 [em pânico chorando] 12 00:00:23,925 --> 00:00:26,059 Estou fazendo algumas mudanças por aqui. 13 00:00:26,060 --> 00:00:27,361 O que há de bom, velho? 14 00:00:27,362 --> 00:00:29,329 Eu fiz uma impressão de um de seus cartões de crédito. 15 00:00:29,330 --> 00:00:30,930 Eu não sei cara. Isso não parece certo. 16 00:00:30,931 --> 00:00:31,981 [ofegante] 17 00:00:32,031 --> 00:00:33,081 Você é meu homem agora. 18 00:00:33,082 --> 00:00:34,501 Eu não quero você entretido 19 00:00:34,502 --> 00:00:35,762 qualquer uma dessas outras garotas! 20 00:00:35,803 --> 00:00:37,905 Se eu não posso ter você, ninguém vai! 21 00:00:37,971 --> 00:00:41,609 Cada vez que você mata alguém, é uma mancha em sua alma. 22 00:00:41,610 --> 00:00:43,410 Você não quer isso em sua consciência, 23 00:00:43,411 --> 00:00:44,912 mas eu não dou a mínima! 24 00:00:44,913 --> 00:00:47,214 Você foi o único que me trouxe minha bebida. 25 00:00:47,215 --> 00:00:48,382 Tinha que ser você. 26 00:00:48,383 --> 00:00:50,317 Nego, vocês estão drogando vadias? Que porra é essa? 27 00:00:50,318 --> 00:00:51,818 O júri chegou a um veredicto? 28 00:00:51,819 --> 00:00:55,022 Nós, o júri, encontramos o réu não é culpado. 29 00:00:55,055 --> 00:00:57,691 [multidão aplaudindo e torcendo] 30 00:00:57,758 --> 00:00:59,026 [todos torcendo] 31 00:00:59,059 --> 00:01:00,728 Levante seus óculos. 32 00:01:00,828 --> 00:01:04,132 A maneira de viver a vida é tratar bem seus amigos leais. 33 00:01:04,198 --> 00:01:06,300 Adivinhem quem está no VIP, vadias. 34 00:01:06,367 --> 00:01:08,169 E para ter certeza que seus inimigos... 35 00:01:08,236 --> 00:01:10,238 [gemendo] 36 00:01:10,670 --> 00:01:12,106 [grunhido] 37 00:01:12,206 --> 00:01:13,526 [eletricidade crepitando] 38 00:01:13,574 --> 00:01:15,976 ... me arrependo de ter fodido com você. 39 00:01:19,847 --> 00:01:21,615 O que você esqueceu? 40 00:01:22,183 --> 00:01:23,884 -Como diabos- -[tiro] 41 00:01:25,919 --> 00:01:27,420 [tiro] 42 00:01:27,488 --> 00:01:31,058 [batimentos cardíacos acelerados] 43 00:01:33,093 --> 00:01:34,962 [música tema tocando] 44 00:01:35,027 --> 00:01:37,798 *Sim, sim, sim* 45 00:01:37,799 --> 00:01:39,332 *Eles sabem Para não brincar comigo * 46 00:01:39,333 --> 00:01:40,633 *Eles sabem que eu começo* 47 00:01:40,634 --> 00:01:41,954 *Pergunte-me, vou ter calma? 48 00:01:42,002 --> 00:01:43,382 *Disse a eles que é mais difícil* 49 00:01:43,383 --> 00:01:45,572 * Pergunte-me se vou desistir? Ah, não, senhor, me desculpe * 50 00:01:45,573 --> 00:01:47,274 *Eles estão dizendo Que é leve * 51 00:01:47,275 --> 00:01:48,775 *Mas eu viro Essa cadela para a escuridão * 52 00:01:48,776 --> 00:01:49,826 * O Sol Ele sobe * 53 00:01:49,977 --> 00:01:51,479 *Não brincamos* 54 00:01:51,545 --> 00:01:53,646 *Não vou brincar Meu dinheiro * 55 00:01:53,714 --> 00:01:55,983 * Tenho alguns gangsters No corte agora * 56 00:01:56,049 --> 00:01:58,319 * E eles estão fazendo O que eu digo é * 57 00:02:03,023 --> 00:02:06,194 [música ambiente] 58 00:02:09,497 --> 00:02:11,732 [música se intensifica] 59 00:02:16,937 --> 00:02:18,706 Que porra é essa merda? 60 00:02:19,807 --> 00:02:22,843 Vamos considerar isso uma pausa. 61 00:02:23,511 --> 00:02:27,348 Como em uma oportunidade para mudar sua vida. 62 00:02:28,048 --> 00:02:29,750 Se você sobreviver. 63 00:02:30,518 --> 00:02:32,286 Sinto muito, mudar minha vida? 64 00:02:32,287 --> 00:02:33,986 Que porra é essa você está falando? 65 00:02:33,987 --> 00:02:37,024 -Vadia, você mal me conhece! -Verdade 66 00:02:37,858 --> 00:02:40,461 Mas se eu quiser sair daqui 67 00:02:40,528 --> 00:02:42,129 Eu tenho que ajudar você. 68 00:02:42,196 --> 00:02:45,633 Hum. Bem, eu te aconselharia 69 00:02:45,699 --> 00:02:47,535 vire-se e volte 70 00:02:47,635 --> 00:02:50,538 para qualquer churrasco você acabou de chegar. 71 00:02:50,638 --> 00:02:53,207 [risos] Você sabe... 72 00:02:53,841 --> 00:02:56,143 eu não seria tão piedoso 73 00:02:56,210 --> 00:02:58,946 com aquele buraco no peito. 74 00:03:01,048 --> 00:03:03,751 Eu vim te contar em primeira mão, senhora... 75 00:03:04,585 --> 00:03:07,855 você não quer ver sua vida do jeito que eu vi o meu 76 00:03:07,888 --> 00:03:09,690 quando cheguei ao outro lado. 77 00:03:10,558 --> 00:03:12,393 Cortesia do seu capanga, nada menos. 78 00:03:12,460 --> 00:03:14,628 [gritando] 79 00:03:15,228 --> 00:03:16,997 É tarde demais para mim. 80 00:03:17,064 --> 00:03:18,114 Mas você... 81 00:03:18,799 --> 00:03:21,134 você pode querer levar desta vez para... 82 00:03:21,569 --> 00:03:23,271 reconsiderar. 83 00:03:24,805 --> 00:03:27,007 Reconsiderar o quê? Hum? 84 00:03:27,941 --> 00:03:29,610 Tudo! 85 00:03:30,110 --> 00:03:31,445 [Tommy] Socorro! 86 00:03:32,246 --> 00:03:33,747 Espere, senhora 87 00:03:34,882 --> 00:03:36,216 Socorro! 88 00:03:36,284 --> 00:03:37,485 Senhora! Espere, senhora! 89 00:03:37,551 --> 00:03:39,019 Alguém me ajude! 90 00:03:39,086 --> 00:03:40,454 Ajuda! 91 00:03:40,853 --> 00:03:42,222 Alguém ajude! 92 00:03:42,256 --> 00:03:44,525 Senhora, espere, senhora! Por favor. 93 00:03:44,591 --> 00:03:46,560 -O que aconteceu? -Ela foi baleada. 94 00:03:47,160 --> 00:03:49,129 O pulso está fraco. As pupilas não estão dilatando. 95 00:03:49,228 --> 00:03:51,999 Coloque-a no centro cirúrgico! Peça ao Dr. Miller que me encontre lá. 96 00:03:52,766 --> 00:03:54,026 Para onde você está levando ela? 97 00:03:54,027 --> 00:03:55,635 -Para cirurgia. -Eu vou com ela. 98 00:03:55,636 --> 00:03:57,437 Senhor, ela está muito mal agora mesmo. 99 00:03:57,438 --> 00:03:59,405 A melhor coisa que você pode fazer para ela é deixar-nos fazer o nosso trabalho. 100 00:03:59,406 --> 00:04:01,026 Ok, qual é o nome da vítima? 101 00:04:01,275 --> 00:04:04,312 -Madame não é vítima de ninguém. -Qual é o nome dela? 102 00:04:04,912 --> 00:04:07,442 - Marilyn DeVille. -E seu relacionamento com ela? 103 00:04:07,881 --> 00:04:09,817 -Nós família. -Eu sei que isso é difícil... 104 00:04:09,818 --> 00:04:11,751 mas você trouxe Marilyn para o lugar certo. 105 00:04:11,752 --> 00:04:14,342 Ok, vamos fazer o melhor podemos para salvar a vida dela. 106 00:04:18,759 --> 00:04:20,127 Você está bem? 107 00:04:20,160 --> 00:04:21,329 Eu prometo a você... 108 00:04:22,496 --> 00:04:25,132 quando eu encontrar o filho da puta isso veio para a senhora... 109 00:04:26,033 --> 00:04:27,835 for everything that I love... 110 00:04:27,901 --> 00:04:29,403 Eu vou matá-lo! 111 00:04:30,438 --> 00:04:32,172 [wheezing] I'm gon' kill him! 112 00:04:32,506 --> 00:04:34,207 [grunhidos] 113 00:04:35,242 --> 00:04:37,044 Pare de chorar, Tom. 114 00:04:38,011 --> 00:04:39,447 Pare de chorar. 115 00:04:40,581 --> 00:04:41,949 Ela vai ficar bem. 116 00:04:41,982 --> 00:04:44,418 [respirando pesadamente] Madame não pode morrer, Blue! 117 00:04:45,586 --> 00:04:47,120 Ela vai ficar bem. 118 00:04:47,655 --> 00:04:49,156 Você verá. 119 00:04:49,857 --> 00:04:51,359 [música hip-hop tocando] 120 00:04:51,425 --> 00:04:53,494 [carros passando zunindo] 121 00:04:55,529 --> 00:04:58,632 [homem na TV] ...a vaca foi devolvido ao seu legítimo proprietário. 122 00:04:58,666 --> 00:05:01,168 Nas notícias locais, Marilyn DeVille, 123 00:05:01,201 --> 00:05:04,805 empresário e proprietário local of popular nightclub, Eden, 124 00:05:04,872 --> 00:05:08,175 foi baleado dentro de seu próprio escritório. 125 00:05:08,609 --> 00:05:11,445 Não há detalhes na condição da Sra. DeVille. 126 00:05:11,979 --> 00:05:14,948 Agora, aqui está Elon com a previsão de cinco dias. 127 00:05:23,190 --> 00:05:24,692 [estremecendo] 128 00:05:24,725 --> 00:05:26,894 [chocalho de arma] 129 00:05:34,334 --> 00:05:36,370 [chocalho de arma] 130 00:05:40,874 --> 00:05:42,810 Estou surpreso em ver você acordado. 131 00:05:43,310 --> 00:05:45,479 Eu pensei em colocar essa bunda dormir! 132 00:05:47,280 --> 00:05:49,282 Você se considera muito bem. 133 00:05:49,349 --> 00:05:51,952 Eu fiz você gozar três vezes. Por que eu não faria isso? 134 00:05:53,721 --> 00:05:55,623 Estou com quatro, se você estiver. 135 00:05:57,057 --> 00:05:58,926 -Quincy. -Hum-hmm? 136 00:06:02,329 --> 00:06:04,665 O que fizemos esta noite? 137 00:06:05,433 --> 00:06:06,634 Quando? 138 00:06:08,201 --> 00:06:10,804 -Há algumas horas. -Droga. 139 00:06:11,371 --> 00:06:13,173 Talvez eu tenha colocado isso em você muito forte. 140 00:06:13,174 --> 00:06:15,074 Ouça, sério. Eu te fiz uma pergunta. 141 00:06:15,075 --> 00:06:16,877 O que... O que nós fizemos? 142 00:06:17,611 --> 00:06:20,247 Fizemos o de sempre. Tomei alguns comprimidos. 143 00:06:20,748 --> 00:06:22,450 Bebi um pouco. 144 00:06:22,750 --> 00:06:24,552 Depois muita merda. 145 00:06:25,486 --> 00:06:28,055 OK. Tudo bem. 146 00:06:28,088 --> 00:06:29,590 Então eu tive que sair daqui 147 00:06:29,623 --> 00:06:32,259 porque você estava em um discurso retórico sobre a senhora. 148 00:06:33,260 --> 00:06:34,762 Meio assustador, na verdade. 149 00:06:35,463 --> 00:06:38,666 [música dramática tocando] 150 00:06:44,071 --> 00:06:46,607 Espero que a senhora vai ficar tudo bem, cara. 151 00:06:48,075 --> 00:06:49,877 Ei, quem você acha que fez isso? 152 00:06:49,943 --> 00:06:51,912 [suspira] Poderia ser qualquer um. 153 00:06:52,312 --> 00:06:54,448 Senhora tem muitos inimigos. 154 00:06:54,948 --> 00:06:57,017 Ei, 'Noite, onde você está? 155 00:06:57,784 --> 00:07:00,754 Estamos todos no hospital esperando para ver sobre Madame. 156 00:07:00,788 --> 00:07:02,523 Cara, me responda. 157 00:07:04,458 --> 00:07:06,508 'A noite ainda não está respondendo seu telefone. 158 00:07:06,509 --> 00:07:07,927 [zomba] Sim, e sabendo 'Noite 159 00:07:07,928 --> 00:07:09,897 ele provavelmente arrasou alguma mulher. 160 00:07:10,230 --> 00:07:11,860 [zomba] Cara, não é típico dele. 161 00:07:11,861 --> 00:07:14,467 As mulheres nunca param à meia-noite de atender o telefone dele 162 00:07:14,468 --> 00:07:15,736 quando um de nós liga. 163 00:07:16,804 --> 00:07:20,574 Cara, você está pensando demais. Foi uma noite louca. 164 00:07:20,641 --> 00:07:22,810 Essa merda com a Madame nos deixou todos no limite. 165 00:07:22,876 --> 00:07:24,377 [Problema] Talvez. 166 00:07:26,814 --> 00:07:29,116 -Que porra é essa? -[Problema] O quê? 167 00:07:29,750 --> 00:07:32,460 Essa garota aqui olhando para mim tudo estranho e merda! 168 00:07:33,420 --> 00:07:36,524 [zomba] Eles provavelmente reconhecem você daqueles panfletos 169 00:07:36,624 --> 00:07:38,526 aquela cadela protestando colocou. 170 00:07:41,495 --> 00:07:43,296 O que está acontecendo com minha tia? 171 00:07:43,297 --> 00:07:45,231 Tudo o que sabemos é que alguém atirou nela. 172 00:07:45,232 --> 00:07:46,282 Quem? 173 00:07:46,667 --> 00:07:48,869 Um filho da puta morto assim que o encontrarmos. 174 00:07:49,169 --> 00:07:52,606 Ela está em cirurgia agora. Estamos aguardando uma atualização. 175 00:07:55,042 --> 00:07:57,878 Ei. Ei. Você está bem? Liguei para você a noite toda. 176 00:07:57,945 --> 00:08:01,148 Minha campainha estava desligada. Eu não conseguia ouvir meu telefone. 177 00:08:01,181 --> 00:08:03,183 Foda-se tudo isso. Onde está a senhora? 178 00:08:05,919 --> 00:08:08,055 -Cara, você está rezando? -Não! 179 00:08:11,124 --> 00:08:12,693 Amém. 180 00:08:16,196 --> 00:08:18,566 Mercúrio deve estar retrógrado 181 00:08:18,632 --> 00:08:22,069 porque quando eu te digo essa semana foi uma loucura! 182 00:08:24,237 --> 00:08:28,441 -Oi. Posso ajudar? -Katrina Davis, polícia de Atlanta. 183 00:08:29,176 --> 00:08:31,826 Marilyn DeVille foi internada aqui mais cedo esta noite. 184 00:08:31,845 --> 00:08:33,881 O que você pode me dizer sobre o status dela? 185 00:08:33,914 --> 00:08:36,316 Marilyn DeVille? 186 00:08:37,650 --> 00:08:40,020 Tudo o que posso te dizer é que ela está em cirurgia agora. 187 00:08:40,053 --> 00:08:42,655 Parece que o tiro causou grandes danos. 188 00:08:42,722 --> 00:08:45,325 OK? Mas eu preciso que você me ligue assim que ela acordar. 189 00:08:45,326 --> 00:08:46,726 Eu preciso fazer algumas perguntas a ela 190 00:08:46,727 --> 00:08:48,160 e não importa a que horas. 191 00:08:48,161 --> 00:08:49,629 -Sim, senhora. -A não ser, claro... 192 00:08:49,630 --> 00:08:51,364 ela não acorda. 193 00:08:55,335 --> 00:08:59,239 Cara, eu odeio hospitais, todos esses filhos da puta doentes! 194 00:08:59,240 --> 00:09:02,508 A loucura dos hospitais é que as pessoas poderiam ter 195 00:09:02,509 --> 00:09:04,739 dois totalmente diferentes experiências neles. 196 00:09:04,740 --> 00:09:06,979 Qual é o seu país? falando agora? 197 00:09:06,980 --> 00:09:09,917 Pense nisso, algumas pessoas venha aqui para ter filhos 198 00:09:09,950 --> 00:09:12,586 alguns dos momentos mais felizes de suas vidas! 199 00:09:12,653 --> 00:09:14,583 E então você conseguiu pessoas aqui como nós. 200 00:09:14,588 --> 00:09:17,424 Chorando e merda. Preocupado com a morte de alguém! 201 00:09:17,457 --> 00:09:20,427 Vida, morte, duas experiências diferentes 202 00:09:20,460 --> 00:09:21,995 tudo no mesmo lugar. 203 00:09:23,230 --> 00:09:24,280 Cara, você está chapado? 204 00:09:24,281 --> 00:09:26,933 Estou ficando com larica só ouvindo você! 205 00:09:26,934 --> 00:09:28,068 [risos] 206 00:09:28,069 --> 00:09:30,236 Tudo o que vou dizer é como vocês poderiam ser 207 00:09:30,237 --> 00:09:31,639 aqui em cima rindo 208 00:09:31,705 --> 00:09:33,995 quando a senhora acorda ali lutando pela vida dela! 209 00:09:34,507 --> 00:09:37,678 Não, você está certo. Nós estávamos apenas tentando aliviar o clima. 210 00:09:37,745 --> 00:09:39,312 [suspiros] 211 00:09:41,148 --> 00:09:42,349 Que merda! 212 00:09:42,915 --> 00:09:44,484 -Uau! -Precisamos de uma enfermeira! 213 00:09:46,854 --> 00:09:48,956 [grunhido] 214 00:09:50,457 --> 00:09:53,226 -Ei, o que aconteceu? -Quem fez isso? 215 00:09:53,293 --> 00:09:56,964 [grunhindo] Vadia louca, Renée. 216 00:09:58,398 --> 00:10:00,267 Pimenta me borrifou e me esfaqueou. 217 00:10:02,435 --> 00:10:03,971 Acho que desmaiei. 218 00:10:05,305 --> 00:10:08,075 Eu vi sua mensagem quando acordei. 219 00:10:09,442 --> 00:10:12,379 Eu sangrei no táxi de um negro até aqui. 220 00:10:13,146 --> 00:10:14,815 [grunhido] 221 00:10:15,515 --> 00:10:16,950 Onde está a senhora? 222 00:10:16,984 --> 00:10:19,219 Eles estão operando nela enquanto falamos. 223 00:10:20,153 --> 00:10:21,963 Deixe-os cuidar de você, tudo bem? 224 00:10:21,964 --> 00:10:24,423 Você sabe que Madame iria querer você cuidar de você primeiro. 225 00:10:24,424 --> 00:10:26,093 Você pode levá-lo. 226 00:10:27,294 --> 00:10:28,762 OK. 227 00:10:28,829 --> 00:10:31,331 Mas você não está me enrolando como nenhuma vadia! 228 00:10:32,332 --> 00:10:34,534 [gemendo] 229 00:10:36,503 --> 00:10:38,371 [suspira] Que noite, certo? 230 00:10:45,679 --> 00:10:47,881 [monitor apitando] 231 00:10:50,417 --> 00:10:53,787 Então, quanto tempo... 232 00:10:54,621 --> 00:10:57,390 eu vou ficar preso aqui com sua bunda morta? 233 00:10:58,058 --> 00:11:02,796 Isso depende, seu destino tem ainda não foi decidido. 234 00:11:03,396 --> 00:11:07,634 Ah Merda. Bem, espero que meu destino não está em suas mãos incompetentes. 235 00:11:07,701 --> 00:11:10,637 Se sim, obviamente gosto de você Estou condenado. 236 00:11:10,704 --> 00:11:12,239 Isto é sobre você. 237 00:11:12,305 --> 00:11:16,744 Sua vida está cheia de caos e destruição. 238 00:11:17,077 --> 00:11:19,312 E se você continuar por esse caminho... 239 00:11:19,847 --> 00:11:21,815 as consequências vão ser terríveis. 240 00:11:22,215 --> 00:11:24,684 Olha, senhora, eu só fiz 241 00:11:24,718 --> 00:11:27,454 o que eu precisava fazer para sobreviver. 242 00:11:28,588 --> 00:11:30,090 Talvez. 243 00:11:30,157 --> 00:11:32,059 Mas agora você pode ver os resultados 244 00:11:32,159 --> 00:11:34,227 dos seus ganhos ilícitos. 245 00:11:36,496 --> 00:11:39,532 Ei, eu não posso foder com isso máquina de venda automática de comida, cara. 246 00:11:39,533 --> 00:11:41,734 E sem desrespeito para o assunto em questão, 247 00:11:41,735 --> 00:11:44,071 mas estou com mais fome do que um filho da puta. 248 00:11:44,504 --> 00:11:47,507 Estou com você, mano. Eu definitivamente posso comer. 249 00:11:48,241 --> 00:11:49,743 Eu também. 250 00:11:50,243 --> 00:11:51,611 Quero dizer... 251 00:11:51,612 --> 00:11:52,979 poderíamos ir até a casa de Mattie B 252 00:11:52,980 --> 00:11:54,614 e pegue um pouco de comida lá. 253 00:11:54,681 --> 00:11:56,911 Não há muito que possamos fazer para a senhora aqui de qualquer maneira. 254 00:11:56,917 --> 00:11:59,419 Pelo menos não até descobrirmos o que vem a seguir. 255 00:11:59,519 --> 00:12:00,854 Merda, estou triste 256 00:12:00,921 --> 00:12:03,791 -[suspira] Vou ficar de fora. -[Problema] Por quê? 257 00:12:03,891 --> 00:12:05,592 Porque você não tem dinheiro? 258 00:12:05,759 --> 00:12:07,060 Cale a boca, problema. 259 00:12:07,061 --> 00:12:08,427 Não é ninguém até te perguntei merda. 260 00:12:08,428 --> 00:12:10,263 Cale a boca, mano falido. 261 00:12:10,297 --> 00:12:11,765 -Eu tenho dinheiro. -Não. 262 00:12:11,799 --> 00:12:14,067 Você tem problemas de dinheiro! 263 00:12:14,101 --> 00:12:16,336 É uma... uma grande diferença 264 00:12:16,770 --> 00:12:18,906 Ei, vocês dois cale a boca. 265 00:12:19,639 --> 00:12:21,674 Vamos, cara. Eu peguei você, cara. Vamos. 266 00:12:21,675 --> 00:12:23,542 Sim, vocês podem ir em frente. Pegue algo para comer. 267 00:12:23,543 --> 00:12:25,544 Eu e Dime, we gon' stay back, just in case. 268 00:12:25,545 --> 00:12:27,279 -[Fuego] Tem certeza? -Sim, sim, sim. 269 00:12:27,280 --> 00:12:29,150 Tudo bem, família, fazer o que você tem que fazer? 270 00:12:29,151 --> 00:12:30,549 Mantenha-nos informados se você precisar de alguma coisa. 271 00:12:30,550 --> 00:12:31,952 -Vai fazer cara. -Vamos, cara. 272 00:12:31,985 --> 00:12:33,620 [sussurro inaudível] 273 00:12:35,889 --> 00:12:37,290 Você está bem? 274 00:12:37,357 --> 00:12:39,592 [Toni respirando pesadamente] 275 00:12:43,196 --> 00:12:44,631 Ah, meu Deus! 276 00:12:44,697 --> 00:12:48,268 [chorando] Onde ela está? Ela está bem? 277 00:12:48,601 --> 00:12:50,470 W-what did the doctor say? 278 00:12:50,904 --> 00:12:54,875 We don't know much of anything yet, but she's not doing great. 279 00:12:54,942 --> 00:12:58,011 [soluçando] Ah, não. Senhor, não! 280 00:12:58,979 --> 00:13:01,281 Jesus, não minha irmã! 281 00:13:01,514 --> 00:13:03,216 Oh sério? 282 00:13:04,017 --> 00:13:05,067 [suavemente] Amplificador! 283 00:13:05,085 --> 00:13:06,186 [suavemente] O quê? 284 00:13:06,253 --> 00:13:07,720 -Tudo bem. -Estamos bem. 285 00:13:07,721 --> 00:13:09,788 Só queria que ela parasse de chorar 286 00:13:09,789 --> 00:13:11,491 e toda essa besteira ali. 287 00:13:12,659 --> 00:13:14,794 Do que você está falando? 288 00:13:14,862 --> 00:13:16,930 Você sabe que porra é essa Estou falando. 289 00:13:16,997 --> 00:13:19,532 Você não se importa com nada o que nenhum médico diz. 290 00:13:19,533 --> 00:13:21,533 Você não se importa sobre como Madame está fazendo isso lá. 291 00:13:21,534 --> 00:13:23,402 E você com certeza não se importa sobre o Senhor. Certo? 292 00:13:23,403 --> 00:13:26,538 Você provavelmente está feliz por ela estar aí, filho da puta, certo? 293 00:13:26,539 --> 00:13:28,440 Você pode apenas admitir por uma vez 294 00:13:28,441 --> 00:13:29,708 que você está aqui pelo dinheiro? 295 00:13:29,709 --> 00:13:31,711 Feliz? Olhar! 296 00:13:31,811 --> 00:13:34,461 Eu não sei onde sua atitude desrespeitosa 297 00:13:34,481 --> 00:13:38,351 veio, mas aquela mulher que você chama de senhora, 298 00:13:38,418 --> 00:13:40,520 é minha irmã! 299 00:13:40,587 --> 00:13:42,022 Isso é família. 300 00:13:42,322 --> 00:13:46,426 E eu não dou a mínima para o que ou com quem você acha que eu me importo. 301 00:13:46,493 --> 00:13:48,929 Não vou deixar você entrar aí. Que tal isso? 302 00:13:48,930 --> 00:13:50,729 Você deve ter perdido sua maldita mente! 303 00:13:50,730 --> 00:13:53,164 Eu trouxe você para este mundo Eu poderia te levar para sair. 304 00:13:53,165 --> 00:13:54,967 Você sabe o que, Estou tão doente e cansado de você. 305 00:13:54,968 --> 00:13:57,536 Cada vez que você vem aqui, é sempre alguma besteira, cara. 306 00:13:57,537 --> 00:13:59,405 Que tal você tentar ser uma mãe pelo menos uma vez? 307 00:13:59,406 --> 00:14:02,142 Em vez de agir como se você se importasse apenas sobre você? 308 00:14:02,209 --> 00:14:04,744 Isso, isso, isso... 309 00:14:05,312 --> 00:14:07,547 -Dime! Moeda. Oh! -Espere, espere. Espere! 310 00:14:07,614 --> 00:14:09,516 Ei, posso chamar uma enfermeira? 311 00:14:09,883 --> 00:14:11,718 Enfermeira! Ei, olhe para mim agora. 312 00:14:11,751 --> 00:14:13,286 [Toni] Precisamos de uma enfermeira! 313 00:14:13,353 --> 00:14:14,587 Ajuda! 314 00:14:14,754 --> 00:14:16,924 -Dime, v-vamos lá. [silenciando] -Oh, Deus, não! 315 00:14:25,332 --> 00:14:28,435 Então, deixe-me ver se entendi. 316 00:14:28,436 --> 00:14:30,903 Você não estava lá quando a senhora levou um tiro, 317 00:14:30,904 --> 00:14:34,274 mas você estava lá bem a tempo de pegá-la 318 00:14:34,374 --> 00:14:36,109 e trazê-la para o hospital? 319 00:14:36,977 --> 00:14:38,111 Sim. 320 00:14:38,112 --> 00:14:40,279 Assim como sua mãe peguei essas nozes 321 00:14:40,280 --> 00:14:41,481 em sua boca ontem à noite. 322 00:14:42,915 --> 00:14:45,718 Você terminou de ser um espertinho? Seu chefe foi baleado, 323 00:14:45,785 --> 00:14:48,221 e estou aqui tentando para descobrir quem atirou nela. 324 00:14:48,655 --> 00:14:50,190 Eu não falo com policiais. 325 00:14:50,924 --> 00:14:52,425 Claro, você não. 326 00:14:52,492 --> 00:14:54,594 E você? Deixe-me adivinhar. 327 00:14:55,195 --> 00:14:58,598 -Você também não fala com a polícia? -Não, eu falo com eles. 328 00:14:59,099 --> 00:15:00,667 Só não por muito tempo. 329 00:15:00,733 --> 00:15:02,936 Inferno, eu não consigo nem ficar de pé o fedor! 330 00:15:03,603 --> 00:15:05,572 Além disso, Saí antes que isso acontecesse. 331 00:15:05,638 --> 00:15:07,874 Bem, não é isso muito conveniente? 332 00:15:07,941 --> 00:15:10,377 Alguma dessas coisas parece conveniente para você? 333 00:15:10,378 --> 00:15:12,144 Agora, você sabe nós não atiramos na senhora. 334 00:15:12,145 --> 00:15:14,914 Você precisa estar lá fora tentando descobrir quem fez isso. 335 00:15:14,915 --> 00:15:17,483 Bem, já que nenhum de vocês tem algo para compartilhar, 336 00:15:17,484 --> 00:15:19,351 Tenho certeza que encontraremos todas as evidências 337 00:15:19,352 --> 00:15:20,920 que precisamos no Éden. 338 00:15:21,421 --> 00:15:23,723 Ah, sim, veja, seu pequeno clube de dança 339 00:15:23,790 --> 00:15:25,225 é a minha cena do crime agora. 340 00:15:25,292 --> 00:15:27,927 E acontece que é minha próxima parada. 341 00:15:35,168 --> 00:15:36,369 Porra. 342 00:15:38,171 --> 00:15:40,673 -O que você quer fazer? -Volte para o Éden. 343 00:15:40,674 --> 00:15:42,441 Certifique-se que essa cadela não estou olhando para nada 344 00:15:42,442 --> 00:15:44,176 ela não deveria estar olhando. 345 00:15:44,177 --> 00:15:46,980 Tudo bem. Eu ficarei aqui e cuidar da senhora. 346 00:15:47,080 --> 00:15:48,648 Tudo bem, cara. 347 00:15:53,020 --> 00:15:56,189 [Carla] Onde está minha irmã? Onde ela está? 348 00:15:56,256 --> 00:15:57,690 Huh? Onde está meu... 349 00:15:57,790 --> 00:15:59,192 Ah, vadia! 350 00:15:59,193 --> 00:16:01,660 Você tinha algo a ver com isso, não é? 351 00:16:01,661 --> 00:16:03,496 -Ah, eu? -Sim. 352 00:16:03,497 --> 00:16:05,697 Vadia, você está sendo muito mais agora. 353 00:16:05,698 --> 00:16:07,234 Você sabe disso? [zomba] 354 00:16:07,300 --> 00:16:09,702 E para que conste, ninguém vai nessa 355 00:16:09,769 --> 00:16:12,672 Ato de irmã preocupada e barata da sua também. 356 00:16:12,705 --> 00:16:14,341 -Barato? -Mm. 357 00:16:14,342 --> 00:16:17,043 A única coisa barata é aquele vestido de meia que você está usando. 358 00:16:17,044 --> 00:16:19,679 Aquele batom da loja do dólar você se deu bem. 359 00:16:19,712 --> 00:16:22,782 Por favor, cale a boca, Toni. P-pare de falar comigo. 360 00:16:22,849 --> 00:16:25,052 -Cara, vá se foder, Carla. -Não, vá se foder! 361 00:16:25,385 --> 00:16:28,275 Estava tudo bem até você trouxe sua bunda de volta aqui. 362 00:16:28,321 --> 00:16:29,489 [estremece] Ah, merda. 363 00:16:29,556 --> 00:16:31,391 -Estava tudo bem? -Mm. 364 00:16:31,458 --> 00:16:34,327 Como quando ela te esfaqueou no seu peito? Hum? 365 00:16:34,627 --> 00:16:36,463 Hum? [zomba] 366 00:16:36,529 --> 00:16:39,532 Merda, você tem mais razão querer atirar nela do que eu. 367 00:16:40,867 --> 00:16:43,436 Você está me dando uma razão querer atirar na sua bunda. 368 00:16:44,437 --> 00:16:45,805 Qualquer que seja. 369 00:16:45,872 --> 00:16:48,540 Sempre que você quiser, Eu comprei para você, vadia. 370 00:16:51,178 --> 00:16:52,745 Fique longe de mim. 371 00:16:53,913 --> 00:16:57,584 Minha irmã está brigando por ela porra de vida, Toni. Cale-se! 372 00:16:57,684 --> 00:17:00,520 -[funga] -Você é quem está falando alto. 373 00:17:12,199 --> 00:17:14,434 [música dramática tocando] 374 00:17:14,435 --> 00:17:17,068 Que porra é essa você está fazendo aqui? 375 00:17:17,069 --> 00:17:18,704 Estou apenas prestando meus respeitos. 376 00:17:18,705 --> 00:17:20,905 Bem, você pode pagar essa merda em outro lugar. 377 00:17:20,906 --> 00:17:22,875 Há uma capela no fim do corredor. 378 00:17:22,942 --> 00:17:24,676 Você não quer fazer isso, Tommy. 379 00:17:24,743 --> 00:17:26,246 Porra, eu não. 380 00:17:29,249 --> 00:17:31,418 [música dramática tocando] 381 00:17:34,287 --> 00:17:36,156 [estala os dedos] 382 00:17:46,433 --> 00:17:48,668 [monitor apitando] 383 00:17:51,571 --> 00:17:54,073 A morte não precisa de um convite, 384 00:17:54,607 --> 00:17:56,943 ainda assim você pode sentir sua respiração... 385 00:17:57,710 --> 00:18:01,614 enquanto você fica aqui deitado em silêncio tão perto da morte. 386 00:18:02,882 --> 00:18:08,121 Mas se você pudesse voltar e fazer as coisas de maneira diferente... 387 00:18:09,622 --> 00:18:12,959 você tentaria mudar quem você é 388 00:18:13,059 --> 00:18:14,561 e quer ser? 389 00:18:15,562 --> 00:18:18,498 Ou você deixaria essa raiva 390 00:18:18,598 --> 00:18:22,669 que você prospere e sobreviver... 391 00:18:23,803 --> 00:18:26,973 você ainda deixaria isso acontecer 392 00:18:27,006 --> 00:18:30,377 a mesma colina onde você morre? 393 00:18:36,649 --> 00:18:38,551 Eu avisei, senhora. 394 00:18:41,120 --> 00:18:43,223 Eu disse que isso iria acontecer. 395 00:18:49,095 --> 00:18:51,298 Eu tentei te mostrar uma maneira diferente, 396 00:18:51,331 --> 00:18:54,000 e você lutou comigo a cada passo. 397 00:19:17,190 --> 00:19:20,059 Qualquer coisa que eu construí... 398 00:19:20,860 --> 00:19:22,395 Eu posso reconstruir. 399 00:19:24,664 --> 00:19:27,033 eu não teria muita certeza sobre isso. 400 00:19:27,099 --> 00:19:28,501 Hum? 401 00:19:28,568 --> 00:19:30,858 Suas ações colocadas em movimento um efeito cascata 402 00:19:30,870 --> 00:19:33,440 que eventualmente todos voltam para você. 403 00:19:34,006 --> 00:19:35,575 Chama-se carma. 404 00:19:35,642 --> 00:19:37,109 [gemendo] 405 00:19:37,176 --> 00:19:39,779 [risos demoníacos] 406 00:19:43,182 --> 00:19:48,054 Então, a menos que você comece fazendo as coisas de maneira diferente... 407 00:19:50,490 --> 00:19:54,694 da próxima vez as coisas podem não seja tão fácil quanto você pensa. 408 00:20:03,936 --> 00:20:05,572 Afaste-se da minha filha. 409 00:20:07,073 --> 00:20:08,841 O que você fez com Tommy? 410 00:20:09,242 --> 00:20:11,544 É uma neurotoxina da África Ocidental. 411 00:20:12,078 --> 00:20:14,814 Ele ficará bem em alguns de minutos. O efeito vai passar. 412 00:20:16,082 --> 00:20:17,750 Pena que você não estará. 413 00:20:18,418 --> 00:20:20,253 Se você acha que eu sou a razão 414 00:20:20,254 --> 00:20:23,255 que sua filha está nisso situação, você está enganado. 415 00:20:23,256 --> 00:20:25,792 -Eu sei que você fez isso. -James? 416 00:20:26,559 --> 00:20:28,428 Eu não faço meias medidas. 417 00:20:28,429 --> 00:20:30,896 Se eu quisesse sua filha morta, ela estaria morta, 418 00:20:30,897 --> 00:20:33,300 -e não em coma. -Hum-hm. 419 00:20:33,366 --> 00:20:35,835 Por que eu deveria acreditar qualquer merda que você diga, hein? 420 00:20:35,902 --> 00:20:38,004 E além disso, Ainda lhe devo pelo meu olho. 421 00:20:39,639 --> 00:20:42,542 [música dramática tocando] 422 00:20:45,878 --> 00:20:48,114 [mulher] Com licença. Vocês todos não podem estar aqui. 423 00:20:48,214 --> 00:20:50,783 -Esta é uma sala de UTI. -Eu estava indo embora. 424 00:20:50,817 --> 00:20:53,453 -Que porra ele vai? -Aqui não. 425 00:20:54,153 --> 00:20:55,922 Sem desrespeito, Sr. James. 426 00:20:55,955 --> 00:20:57,990 Mas aquele filho da puta apenas me drogou. 427 00:20:58,057 --> 00:21:00,460 Não aqui, não agora. 428 00:21:00,960 --> 00:21:02,261 Nós vamos pegá-lo. 429 00:21:03,195 --> 00:21:05,465 [música instrumental suave jogando] 430 00:21:09,669 --> 00:21:12,372 Cara, eu não posso acreditar em alguém entrei em contato com a senhora. 431 00:21:12,373 --> 00:21:14,440 Ela é a última pessoa eu jamais teria pensado 432 00:21:14,441 --> 00:21:16,042 para pegar uma bala. 433 00:21:17,243 --> 00:21:19,479 Madame é forte. Ela vai sobreviver. 434 00:21:19,579 --> 00:21:21,147 Só preciso ter fé. 435 00:21:21,748 --> 00:21:24,050 Você está certo, mas... apenas o pensamento dela 436 00:21:24,051 --> 00:21:25,984 deitado lá na mesa de operação 437 00:21:25,985 --> 00:21:27,654 com um buraco no peito... 438 00:21:29,322 --> 00:21:31,090 Apenas tente não pensar nisso. 439 00:21:31,157 --> 00:21:32,657 Não posso deixar de pensar nisso, cara. 440 00:21:32,659 --> 00:21:34,761 Devemos nossas vidas à senhora, mano. 441 00:21:35,227 --> 00:21:38,117 Tipo, se não fosse pelo Éden, cara, eu não sei onde eu estaria. 442 00:21:38,431 --> 00:21:40,661 eu estaria morto em uma vala ou dançando por dólares 443 00:21:40,667 --> 00:21:42,902 em algum buraco de merda, você ouviu? 444 00:21:43,336 --> 00:21:45,104 E-espere. 445 00:21:45,105 --> 00:21:48,006 Quanto tempo você acha que Eden vai ser fechado enquanto a Madame estiver deprimida? 446 00:21:48,007 --> 00:21:49,709 O que vamos fazer no trabalho? 447 00:21:49,710 --> 00:21:52,277 Você está falando sério só pensando em você 448 00:21:52,278 --> 00:21:54,614 -agora mesmo, problema? -Claro que sim, mano. 449 00:21:54,681 --> 00:21:56,616 Acabei de fazer VIP. 450 00:21:56,617 --> 00:21:58,016 Não estou perdendo solteiros. 451 00:21:58,017 --> 00:22:00,653 estou perdendo em unidades com zeros. 452 00:22:00,687 --> 00:22:01,954 Eu tenho que pegar o meu. 453 00:22:02,021 --> 00:22:04,011 Você não pode dançar toda a sua vida, problema. 454 00:22:04,824 --> 00:22:08,060 -Você precisa de um plano de backup. -Cara, fale por você. 455 00:22:08,160 --> 00:22:09,796 Este corpo foi construído para velocidade, 456 00:22:09,862 --> 00:22:12,692 e eu vou andar nessa carruagem até as rodas caírem. 457 00:22:12,865 --> 00:22:14,401 Não há mais nada. 458 00:22:15,868 --> 00:22:17,937 É como correr em um beco sem saída, mano. 459 00:22:18,004 --> 00:22:20,973 Olha, Fuego, eu ouço você alto e claro, cara. 460 00:22:20,974 --> 00:22:23,308 Não podemos apenas ficar pensando sobre o clube o tempo todo. 461 00:22:23,309 --> 00:22:25,419 Nós temos que ter outras opções com certeza, cara. 462 00:22:27,079 --> 00:22:30,850 É por isso que estou trabalhando em um novo experiência de realidade virtual. 463 00:22:30,917 --> 00:22:33,486 Na verdade, quando eu terminar com o protótipo 464 00:22:33,553 --> 00:22:35,121 Eu quero que você dê uma olhada. 465 00:22:35,187 --> 00:22:37,657 Bem, é isso que está acontecendo, cara. 466 00:22:37,724 --> 00:22:39,058 Estou no jogo. 467 00:22:40,727 --> 00:22:41,828 Droga, mano. 468 00:22:41,829 --> 00:22:43,395 Você pediu tudo fora do cardápio 469 00:22:43,396 --> 00:22:45,231 exceto obrigado e volte novamente. 470 00:22:45,865 --> 00:22:47,767 Sim, e eu tenho que pagar por essa merda. 471 00:22:47,867 --> 00:22:49,969 Deveria ter dado a sua bunda o cardápio infantil. 472 00:22:51,070 --> 00:22:53,606 Ei, vá devagar, cara. 473 00:22:53,706 --> 00:22:55,146 Você não precisa terminar tudo. 474 00:22:55,174 --> 00:22:57,276 Coloque isso em uma bolsa e leve com você. 475 00:22:58,811 --> 00:23:01,113 Onde você está dormindo hoje em dia, cara? 476 00:23:01,681 --> 00:23:03,015 Com sua mãe. 477 00:23:03,082 --> 00:23:04,250 [risos] 478 00:23:05,918 --> 00:23:07,319 Ei, cara. 479 00:23:07,920 --> 00:23:10,356 Cara, eu nem preciso pagar sua conta, cara. 480 00:23:10,423 --> 00:23:12,425 Aquela senhora ali cuidei disso. 481 00:23:14,126 --> 00:23:16,295 -Dela? -Dela. 482 00:23:16,362 --> 00:23:19,065 -Cara, pare de apontar. -Olha cara, não seja rude. 483 00:23:19,066 --> 00:23:21,066 Vá até lá e agradeça a ela ou algo assim. 484 00:23:21,067 --> 00:23:23,670 Ela está balançando uma pequena bolsa de grife. 485 00:23:23,736 --> 00:23:25,838 Vou dizer algo para ela. 486 00:23:26,439 --> 00:23:28,841 [Doc] Maldito querido. 487 00:23:35,482 --> 00:23:37,349 Ei, você se importa se eu mudar isso? 488 00:23:37,450 --> 00:23:39,051 Não, por favor. 489 00:23:48,895 --> 00:23:50,497 [bater na porta] 490 00:23:52,965 --> 00:23:55,535 Sr. Mercer? Eu sou o Dr. Como você está se sentindo? 491 00:23:57,604 --> 00:23:58,654 [geme] 492 00:23:58,938 --> 00:24:01,173 Como um rosbife no Natal. 493 00:24:01,841 --> 00:24:05,211 Diz aqui que você sustentou oito lacerações no abdômen, 494 00:24:05,277 --> 00:24:08,280 variando de um a uma polegada e meia cada. 495 00:24:08,815 --> 00:24:11,117 -Ela é louca, né? -Vamos dar uma olhada. 496 00:24:15,522 --> 00:24:18,558 Oh meu Deus. Isto é impressionante. 497 00:24:19,358 --> 00:24:21,948 Agora eu entendo por que você lesões foram minimizadas. 498 00:24:21,949 --> 00:24:24,896 -Vem de novo? -A densidade da sua massa muscular 499 00:24:24,897 --> 00:24:26,698 impediu a lâmina de ir mais fundo 500 00:24:26,699 --> 00:24:29,068 e perfurar quaisquer órgãos vitais. 501 00:24:29,569 --> 00:24:31,604 Hum. Bom, eu malho. 502 00:24:33,005 --> 00:24:34,674 [Dillard ri] 503 00:24:34,675 --> 00:24:37,809 Eu posso fazer outra coisa pular também. 504 00:24:37,810 --> 00:24:39,411 Ah, aposto que você pode. 505 00:24:39,979 --> 00:24:42,214 eu já posso dizer você vai ser divertido. 506 00:24:42,248 --> 00:24:44,551 Estarei de volta em breve para costurar você, ok? 507 00:24:45,184 --> 00:24:47,186 [geme] Tipo com uma agulha? 508 00:24:47,219 --> 00:24:50,422 Ah, não se preocupe. Eu cuidarei muito bem de você. 509 00:25:01,433 --> 00:25:04,136 [música dramática tocando] 510 00:25:11,711 --> 00:25:14,113 Então você está dizendo Eu não deveria estar preocupado? 511 00:25:14,213 --> 00:25:16,783 Desmaiar é normal durante o primeiro trimestre. 512 00:25:16,784 --> 00:25:18,884 Eu estava dirigindo 30 minutos antes de acontecer. 513 00:25:18,885 --> 00:25:20,852 E se eu tivesse desmaiado ao volante? 514 00:25:20,853 --> 00:25:23,522 Bem, você não fez isso. eu diria você é uma mulher de muita sorte. 515 00:25:23,523 --> 00:25:26,524 Ainda estamos esperando pelo seu amostras de sangue do laboratório, 516 00:25:26,525 --> 00:25:28,093 mas de acordo com seu ultrassom 517 00:25:28,094 --> 00:25:29,895 tudo parece bem com o bebê. 518 00:25:29,896 --> 00:25:31,462 Eu recomendo você começa a tomar 519 00:25:31,463 --> 00:25:33,866 vitaminas pré-natais o mais rápido possível. 520 00:25:34,867 --> 00:25:36,535 [Dime] Mais alguma coisa? 521 00:25:36,536 --> 00:25:39,270 [médico] Bem, se possível, mantenha seu nível de estresse baixo. 522 00:25:39,271 --> 00:25:41,874 Qualquer coisa que afete você afeta o bebê. 523 00:25:43,943 --> 00:25:45,978 [Dime] Ok. Eu vou. 524 00:25:46,078 --> 00:25:48,615 [médico] Você consegue. É emocionante. 525 00:25:55,888 --> 00:25:57,624 [Senhora rindo] 526 00:25:58,490 --> 00:26:02,161 Ah! Então você pensa uma camisa de força me assusta. 527 00:26:02,494 --> 00:26:03,896 Ha-ha! Isso é ridículo. 528 00:26:04,263 --> 00:26:07,433 eu tenho sido psicanalisado desde que eu era criança. 529 00:26:08,100 --> 00:26:10,637 Então eu não dou a mínima sobre sua ala psiquiátrica. 530 00:26:10,638 --> 00:26:12,270 Eu não dou a mínima sobre uma camisa de força. 531 00:26:12,271 --> 00:26:14,240 E eu não dou a mínima sobre você. 532 00:26:14,573 --> 00:26:17,509 Porque eu... Eu ficarei bem. 533 00:26:19,612 --> 00:26:21,981 Sim, sem dúvida você irá. 534 00:26:22,081 --> 00:26:24,116 Sim, obrigado. Nós concordamos. 535 00:26:24,951 --> 00:26:26,953 Mas e todos os outros? 536 00:26:27,019 --> 00:26:30,657 Todos aqueles seguidores cegos que te amo muito. 537 00:26:30,990 --> 00:26:32,959 Que são leais a você. 538 00:26:34,126 --> 00:26:37,029 Meus seguidores não são cegos. Eles são leais. 539 00:26:37,129 --> 00:26:39,832 Eles são sólidos. Eles são minha equipe. 540 00:26:40,332 --> 00:26:42,835 E eles ficarão bem também. 541 00:26:43,369 --> 00:26:44,637 Será que eles vão? 542 00:26:44,837 --> 00:26:47,940 Você realmente não tem ideia o tipo de destruição 543 00:26:48,007 --> 00:26:50,009 isso vem de ser em sua órbita. 544 00:26:51,543 --> 00:26:53,179 [música sinistra tocando] 545 00:27:07,626 --> 00:27:10,229 [música sinistra continua] 546 00:27:23,075 --> 00:27:25,712 Você não poderia protegê-los. Eles estão mortos! 547 00:27:26,913 --> 00:27:29,348 E agora você está sozinho. 548 00:27:36,101 --> 00:27:40,258 Oficial Herbert, Eu sei que você não está pisando 549 00:27:40,259 --> 00:27:41,593 por toda a minha cena do crime. 550 00:27:41,694 --> 00:27:45,097 Apenas me dê o relatório. Você pode ir. Obrigado. 551 00:27:46,398 --> 00:27:49,168 [suspira] Tudo bem, então de acordo com isso 552 00:27:49,235 --> 00:27:51,603 Madame foi baleada com um 1911. 553 00:27:52,204 --> 00:27:53,740 Isso é interessante. 554 00:27:55,041 --> 00:27:57,744 Então o corpo da vítima foi encontrado aqui, 555 00:27:57,844 --> 00:27:59,946 aparentemente baleado pela porta. 556 00:27:59,947 --> 00:28:02,380 Eu vejo que há sem sinais de entrada forçada, 557 00:28:02,381 --> 00:28:04,616 então ela provavelmente conhecia o criminoso. 558 00:28:06,418 --> 00:28:09,288 Huh! Você daria uma olhada nisso. 559 00:28:09,922 --> 00:28:12,091 Parece que Madame levou um tiro. 560 00:28:14,426 --> 00:28:16,162 [Azul] Com certeza, ela fez. 561 00:28:16,163 --> 00:28:20,465 Senhorita Payne, este é um ativo cena do crime. Você não pode estar aqui. 562 00:28:20,466 --> 00:28:23,202 Será que realmente vamos fazer esta dança, Davis? 563 00:28:23,269 --> 00:28:24,804 Você vai me dizer para ir embora 564 00:28:24,904 --> 00:28:26,354 e eu vou encontrar meu caminho de volta. 565 00:28:26,372 --> 00:28:28,841 Você não pode estar aqui. 566 00:28:29,441 --> 00:28:31,077 Não perca meu tempo. 567 00:28:31,110 --> 00:28:33,880 Você e eu sabemos Eu não vou a lugar nenhum. 568 00:28:34,113 --> 00:28:36,648 Tudo bem, tudo bem. Apenas fique fora do meu caminho, ok? 569 00:28:43,956 --> 00:28:46,525 Samanta. É um nome bonito. 570 00:28:47,026 --> 00:28:48,895 Todos os meus amigos me chamam de Babyface. 571 00:28:49,361 --> 00:28:52,731 Estou muito feliz em conhecê-lo, Cara de bebê. 572 00:28:53,099 --> 00:28:54,967 Sim, com certeza, e, hum... 573 00:28:55,401 --> 00:28:57,636 Eu aprecio você por cuidando da minha alimentação. 574 00:28:57,970 --> 00:29:01,140 Não foi nada, você comeu muita comida 575 00:29:01,640 --> 00:29:04,143 e gosto de homem que sabe comer. 576 00:29:05,377 --> 00:29:06,946 Sim, eu adoro comer. 577 00:29:08,347 --> 00:29:10,716 Você tem um lindo sorriso. Eu gosto da sua vibração. 578 00:29:10,783 --> 00:29:12,218 Você parece divertido. 579 00:29:12,651 --> 00:29:14,987 Gosto de me cuidar... 580 00:29:15,454 --> 00:29:17,456 e as pessoas ao meu redor. 581 00:29:17,790 --> 00:29:21,160 Hum! Eu amo uma mulher generosa. 582 00:29:21,693 --> 00:29:22,962 Bom. 583 00:29:22,995 --> 00:29:25,597 Porque isso me faz feliz 584 00:29:25,664 --> 00:29:28,200 para dar e receber. 585 00:29:28,300 --> 00:29:30,736 [risos] Bem, eu ouvi isso! 586 00:29:30,803 --> 00:29:32,704 Hum-hm. 587 00:29:32,771 --> 00:29:34,540 O que você faz para viver? 588 00:29:34,606 --> 00:29:37,576 Mm, sou um pouco epicurista. 589 00:29:38,277 --> 00:29:41,047 Gosto de fazer compras, viajar... 590 00:29:41,547 --> 00:29:43,582 explorar prazeres? 591 00:29:43,649 --> 00:29:46,919 [risos] Bem, prazer é meu nome do meio. 592 00:29:48,120 --> 00:29:49,788 Onde você mora? 593 00:29:49,856 --> 00:29:51,357 Eu moro em Buckhead. 594 00:29:51,390 --> 00:29:53,893 E você? Onde você mora? 595 00:29:54,693 --> 00:29:57,563 Estou, uh, entre lugares agora mesmo. 596 00:29:57,897 --> 00:29:58,965 Hum. 597 00:29:59,832 --> 00:30:04,003 Bem, se você quiser obter entre outra coisa. 598 00:30:04,036 --> 00:30:06,005 Ah Merda! 599 00:30:06,805 --> 00:30:10,009 Bem aqui? Na frente de todo mundo? É assim que você se sente? 600 00:30:11,710 --> 00:30:13,412 [risos] 601 00:30:13,512 --> 00:30:16,115 O que você achou Eu estava procurando? 602 00:30:17,316 --> 00:30:19,651 Com licença, tenho que atender isso. 603 00:30:22,654 --> 00:30:24,023 Olá? 604 00:30:24,790 --> 00:30:26,425 Sim, Ernesto. 605 00:30:28,060 --> 00:30:29,495 Estou pronto. 606 00:30:30,496 --> 00:30:32,331 [risos] Ok. 607 00:30:34,233 --> 00:30:35,501 Ernesto? 608 00:30:35,567 --> 00:30:36,887 Ei, se este é um daqueles, 609 00:30:36,903 --> 00:30:38,837 seu cara me observando foda-se você... 610 00:30:38,905 --> 00:30:40,907 [zomba] Eu não concordo com tudo isso. 611 00:30:40,908 --> 00:30:43,008 Tudo bem? Eu vou deixar você saber isso agora. 612 00:30:43,009 --> 00:30:46,145 [risos] Não, querido. 613 00:30:46,712 --> 00:30:48,780 Ernest é meu motorista. 614 00:30:49,515 --> 00:30:51,250 Você tem motorista? 615 00:30:51,717 --> 00:30:54,186 -Sim. -É isso que está acontecendo. 616 00:30:54,921 --> 00:30:58,590 Sim, e ele está vindo atrás de mim agora. 617 00:31:00,059 --> 00:31:03,762 Mas... você gostaria me acompanhar até meu carro? 618 00:31:04,296 --> 00:31:05,764 Absolutamente. 619 00:31:06,632 --> 00:31:08,767 Deixe-me, ah... Espere, eu peguei você. 620 00:31:09,168 --> 00:31:10,602 Como você... 621 00:31:11,370 --> 00:31:12,604 Ah, ah. 622 00:31:12,804 --> 00:31:17,443 -É assim que você... -Ooh, eu adoro um homem com músculos. 623 00:31:17,476 --> 00:31:19,111 Ah, e você? 624 00:31:19,778 --> 00:31:22,048 [grilos cantando] 625 00:31:22,049 --> 00:31:23,915 [repórter na TV] A polícia ainda não tem pistas 626 00:31:23,916 --> 00:31:26,652 sobre a tentativa de homicídio do infame dono de boate 627 00:31:26,718 --> 00:31:27,768 Marilyn DeVille. 628 00:31:27,786 --> 00:31:29,286 No entanto, eles anunciaram 629 00:31:29,288 --> 00:31:32,258 uma recompensa de US$ 20 mil por qualquer... 630 00:31:32,291 --> 00:31:33,859 20 mil? 631 00:31:34,293 --> 00:31:35,661 Ah, merda! 632 00:31:35,662 --> 00:31:38,263 Acho que posso conhecer alguém isso sabe alguma coisa 633 00:31:38,264 --> 00:31:39,932 sobre aquela noite. 634 00:31:49,141 --> 00:31:50,542 Ei, e aí, Fuego? 635 00:31:51,643 --> 00:31:54,480 Hum, com licença. Pedido de retirada para Amp. 636 00:31:54,481 --> 00:31:56,314 -Amp, aí está você. -E aí, mano? 637 00:31:56,315 --> 00:31:59,251 -E aí, irmão? Ah! -Como você está? 638 00:31:59,318 --> 00:32:01,420 -Você não vai ficar? Onde está Dime? -Não. 639 00:32:01,487 --> 00:32:04,991 Hum, tivemos que ficar para trás no hospital, cara. 640 00:32:08,627 --> 00:32:11,263 -Dime meio que desmaiou. -O que? 641 00:32:11,264 --> 00:32:12,964 Sim, sim, é legal. Ela está bem. 642 00:32:12,965 --> 00:32:15,134 -Ela está bem? -Sim, ela é boa. 643 00:32:18,504 --> 00:32:20,572 Na verdade, Fuego, ela é, uh... 644 00:32:21,807 --> 00:32:23,775 ela é mais do que boa, mano. 645 00:32:25,277 --> 00:32:26,845 Dime está grávida. 646 00:32:27,346 --> 00:32:29,115 -Sério? -Sim. [risos] 647 00:32:29,181 --> 00:32:32,218 -Parabéns, cara. -Obrigado, cara. 648 00:32:32,318 --> 00:32:35,454 Espere. Está de parabéns, certo? 649 00:32:35,521 --> 00:32:37,156 Sim, sim, sim. 650 00:32:37,189 --> 00:32:38,857 Hum... 651 00:32:38,890 --> 00:32:42,661 Merda, não vou mentir, mano. Estou... estou um pouco nervoso. 652 00:32:44,230 --> 00:32:46,298 Eu tenho que dizer uma coisa, cara. Eu estou tipo... 653 00:32:47,133 --> 00:32:49,501 Estou animado, cara. Estou prestes a ser papai. 654 00:32:49,535 --> 00:32:51,703 Inferno, sim, você é. 655 00:32:51,770 --> 00:32:54,040 Sim, sim, cara. 656 00:32:54,740 --> 00:32:55,907 Uau. 657 00:32:56,908 --> 00:32:58,977 E, Fogo, Eu acho que esse bebê vai ser 658 00:32:59,045 --> 00:33:01,080 exatamente o que eu preciso para me salvar. 659 00:33:03,515 --> 00:33:05,051 O que você quer dizer? 660 00:33:06,152 --> 00:33:07,753 Uh... 661 00:33:07,853 --> 00:33:09,721 Bem, hoje cedo... 662 00:33:11,190 --> 00:33:13,092 Quase caí da carroça. 663 00:33:15,194 --> 00:33:16,362 Sim. 664 00:33:17,696 --> 00:33:19,231 Mas, hum... 665 00:33:19,265 --> 00:33:21,467 você sabe, e então eu ouvi sobre o bebê. 666 00:33:22,401 --> 00:33:23,935 E, hum... 667 00:33:23,936 --> 00:33:26,604 Eu acho que vai ser exatamente o que eu preciso 668 00:33:26,605 --> 00:33:28,807 para me manter no reto e estreito. 669 00:33:28,874 --> 00:33:31,377 E, ei, por favor, não diga nada para ninguém. 670 00:33:31,378 --> 00:33:33,511 Você sabe, Dime realmente não sabe Eu sei. 671 00:33:33,512 --> 00:33:36,582 Acabei de ouvir o médico conversando com ela no hospital. 672 00:33:37,716 --> 00:33:39,185 Droga. 673 00:33:39,251 --> 00:33:41,553 Isso deve ter atingido você como uma tonelada de tijolos. 674 00:33:42,254 --> 00:33:44,223 Conversa de verdade, aconteceu. 675 00:33:45,257 --> 00:33:46,958 Mas, hum... 676 00:33:47,259 --> 00:33:48,660 Obrigado. 677 00:33:49,828 --> 00:33:52,964 É exatamente o que eu preciso para me manter no caminho reto e estreito, cara. 678 00:33:54,633 --> 00:33:56,034 -Amp. -Sim. 679 00:33:57,035 --> 00:33:58,937 Sua sobriedade é tudo. 680 00:34:00,272 --> 00:34:03,442 Você tem que fazer isso agora, para o seu bebê. 681 00:34:05,277 --> 00:34:06,978 Eu sei. 682 00:34:08,780 --> 00:34:10,649 Ei, Fuego, cara, hum... 683 00:34:10,650 --> 00:34:12,950 obrigado por sempre ouvir para mim, mano. 684 00:34:12,951 --> 00:34:15,321 Ah... Não tem problema, mano. 685 00:34:15,322 --> 00:34:16,954 Não, eu realmente aprecio isso, cara. 686 00:34:16,955 --> 00:34:19,491 'Curso. Ei, não se preocupe. 687 00:34:20,458 --> 00:34:22,728 -Vou manter isso em segredo. -É melhor você. 688 00:34:22,793 --> 00:34:24,843 -Parabéns, cara. -Obrigado, cara. 689 00:34:25,464 --> 00:34:27,799 -Deixe-me sair daqui. -Tudo bem, cara. 690 00:34:27,833 --> 00:34:29,501 Obrigado, cara. 691 00:34:29,835 --> 00:34:31,803 -OK. -Tudo bem. 692 00:34:32,804 --> 00:34:34,540 [risos] 693 00:34:34,606 --> 00:34:36,175 Uau. 694 00:34:45,251 --> 00:34:46,585 Caramba! Caramba! 695 00:34:46,652 --> 00:34:48,620 Caramba! O que eu fiz? O que eu fiz? 696 00:34:49,455 --> 00:34:51,357 Não consigo me lembrar de nada. 697 00:34:53,058 --> 00:34:54,726 OK. OK. 698 00:34:58,830 --> 00:35:00,399 Senhora. 699 00:35:03,635 --> 00:35:06,372 Senhora. Senhora. 700 00:35:06,672 --> 00:35:08,140 Ah Merda! 701 00:35:08,607 --> 00:35:11,477 Quando ela não respondeu, eu... eu fui até lá? 702 00:35:11,510 --> 00:35:13,579 Porra. Não consigo me lembrar de nada. 703 00:35:13,645 --> 00:35:15,013 Ah, Deus! 704 00:35:22,621 --> 00:35:23,822 [telefone tocando] 705 00:35:23,855 --> 00:35:25,291 Ok. Ok, ok. 706 00:35:25,357 --> 00:35:27,092 Fique calmo, fique calmo, fique calmo. 707 00:35:30,496 --> 00:35:33,131 -Olá. -[Davis] Prefeito Watson. 708 00:35:33,199 --> 00:35:35,249 Este é o Detetive Davis da polícia de Atlanta. 709 00:35:35,267 --> 00:35:36,768 Eu preciso falar com você. 710 00:35:36,835 --> 00:35:39,838 Hum, preocupante? 711 00:35:39,871 --> 00:35:41,407 Acho que você já sabe. 712 00:35:41,507 --> 00:35:43,542 Marilyn DeVille foi baleada. 713 00:35:44,343 --> 00:35:47,446 Hum, então, por que você precisa falar comigo? 714 00:35:48,380 --> 00:35:49,760 Quer saber, você está certo. 715 00:35:49,761 --> 00:35:51,382 Isso deveria ser discutido pessoalmente. 716 00:35:51,383 --> 00:35:53,018 Eu gostaria de ir agora mesmo. 717 00:35:53,084 --> 00:35:54,620 Não, e-aqui? 718 00:35:54,621 --> 00:35:57,822 Não, eu acho que posso, uh, Posso entrar em contato com você na estação. 719 00:35:57,823 --> 00:36:01,393 -Isso é melhor. -OK. Mas por favor seja rápido. 720 00:36:01,427 --> 00:36:03,995 -O tempo é essencial. -OK. Claro. 721 00:36:04,396 --> 00:36:06,865 Ah, Deus. Ah, Deus. 722 00:36:23,449 --> 00:36:25,617 [teclado bipando] 723 00:36:44,370 --> 00:36:46,472 Já é tarde. Para onde você foi? 724 00:36:46,473 --> 00:36:49,106 Nós não alcançamos a fase de questionamento 725 00:36:49,107 --> 00:36:50,409 do nosso relacionamento. 726 00:36:50,942 --> 00:36:53,445 Droga, só estou cuidando de você. Está tarde. 727 00:36:53,479 --> 00:36:56,114 É perigoso lá fora. As pessoas estão levando tiros. 728 00:36:56,782 --> 00:36:59,951 Sim, bem, se você quer saber, Eu tenho que fazer uma tarefa. 729 00:36:59,952 --> 00:37:01,752 Estarei de volta dentro de uma hora, ok? 730 00:37:01,753 --> 00:37:03,822 OK. Bem, estarei aqui esperando em você. 731 00:37:05,257 --> 00:37:06,625 Tome cuidado. 732 00:37:07,092 --> 00:37:08,594 Obrigado. 733 00:37:17,769 --> 00:37:19,805 Onde ela colocou aquela arma? 734 00:37:29,981 --> 00:37:31,717 Ah Merda. 735 00:37:32,651 --> 00:37:34,185 Este é você? 736 00:37:34,720 --> 00:37:36,355 É sim. 737 00:37:37,022 --> 00:37:38,890 Ok, Samantha, vejo você. 738 00:37:38,957 --> 00:37:40,258 Hum-hmm. 739 00:37:40,626 --> 00:37:43,061 Vou esperar até você ver tudo de mim. 740 00:37:46,298 --> 00:37:48,367 Você se certifica você usa esse número. 741 00:37:48,434 --> 00:37:51,069 Ah, com certeza vou ligar para você. 742 00:38:00,011 --> 00:38:02,414 Bem, tudo parece bem. 743 00:38:03,181 --> 00:38:04,816 Incrível, na verdade. 744 00:38:06,017 --> 00:38:09,355 Sim. Sim, minha visão daqui muito bom também. 745 00:38:09,955 --> 00:38:12,991 Bem, se você gosta dessa vista, você vai adorar este. 746 00:38:15,327 --> 00:38:17,663 Droga, Gosto do seu jeito de dormir. 747 00:38:17,729 --> 00:38:18,864 Sim? 748 00:38:18,865 --> 00:38:21,198 Eu definitivamente estou vendo algo senão eu prefiro comer 749 00:38:21,199 --> 00:38:23,535 do que esse nojento alimentação hospitalar. 750 00:38:23,602 --> 00:38:25,937 Bem, precisamos manter você em uma dieta saudável. 751 00:38:30,689 --> 00:38:33,678 Espere, você é muito bom nisso, 752 00:38:33,679 --> 00:38:35,514 e eu não quero gozar ainda. 753 00:38:36,014 --> 00:38:37,315 Quero dizer... 754 00:38:37,383 --> 00:38:39,485 você pode descer para o meu pau, mas... 755 00:38:39,551 --> 00:38:41,219 isso pode fazer você gozar mais rápido. 756 00:38:41,653 --> 00:38:43,589 Vou arriscar. 757 00:38:43,689 --> 00:38:45,090 Tudo bem. 758 00:38:51,797 --> 00:38:55,401 [gemendo] 759 00:38:55,467 --> 00:38:57,268 Ah, tenha cuidado. 760 00:39:01,540 --> 00:39:03,475 Obrigado por ter vindo, Prefeito Watson. 761 00:39:04,042 --> 00:39:06,412 -Claro. -Por favor, sente-se. 762 00:39:07,345 --> 00:39:08,647 Eu, ah... 763 00:39:08,648 --> 00:39:11,181 não sei por que estou aqui, especialmente a esta hora, 764 00:39:11,182 --> 00:39:12,350 mas aqui estamos. 765 00:39:12,351 --> 00:39:14,752 Infelizmente, investigações de tentativa de homicídio 766 00:39:14,753 --> 00:39:16,187 não funciona em um relógio de ponto. 767 00:39:16,755 --> 00:39:18,056 Então... 768 00:39:18,057 --> 00:39:21,158 Investigações preliminares mostram que ela foi baleada 769 00:39:21,159 --> 00:39:22,861 com um 1911. 770 00:39:23,929 --> 00:39:25,196 Ok. 771 00:39:26,264 --> 00:39:28,099 Este é um caso de alto perfil. 772 00:39:28,133 --> 00:39:30,235 Com você sendo prefeito agora, Eu apenas assumi 773 00:39:30,268 --> 00:39:32,771 que você quer ser mantido atualizado. 774 00:39:32,838 --> 00:39:34,673 Sim, você está certo. 775 00:39:34,674 --> 00:39:36,641 Muito obrigado por me manter a par do assunto. 776 00:39:36,642 --> 00:39:39,076 Absolutamente. Quero dizer, é o que teríamos feito por Jack, 777 00:39:39,077 --> 00:39:41,111 então presumo que você gostaria a mesma cortesia. 778 00:39:41,112 --> 00:39:43,449 -Sim, sim, você tem toda razão. -Sim. 779 00:39:43,515 --> 00:39:46,317 Hum, e eu confio que você fará sua devida diligência, 780 00:39:46,418 --> 00:39:49,555 mas por favor tenha certeza para analisar todas as evidências por mim 781 00:39:49,621 --> 00:39:51,122 uma vez processado. 782 00:39:51,189 --> 00:39:52,624 Quero dizer... 783 00:39:52,625 --> 00:39:55,025 Eu não quero te aborrecer com as descobertas mundanas, 784 00:39:55,026 --> 00:39:57,463 mas eu prometo qualquer coisa grande que nos deparamos, 785 00:39:57,563 --> 00:39:58,830 Eu vou trazer para você. 786 00:39:58,930 --> 00:40:01,433 Claro. Eu adoraria saber qualquer informação 787 00:40:01,434 --> 00:40:02,967 que você consegue, porque como você disse, 788 00:40:02,968 --> 00:40:04,736 é um caso de grande repercussão. 789 00:40:04,803 --> 00:40:07,473 Sim, é justo. Vou garantir que isso aconteça. 790 00:40:07,474 --> 00:40:10,007 Enquanto isso, você configurou uma conferência de imprensa 791 00:40:10,008 --> 00:40:11,309 para se antecipar às novidades? 792 00:40:11,409 --> 00:40:13,078 Não, ainda não. 793 00:40:13,144 --> 00:40:15,280 Eu vou deixar você pegar um pouco mais adiante 794 00:40:15,346 --> 00:40:17,015 em sua investigação 795 00:40:17,082 --> 00:40:19,192 antes de eu decidir se isso precisar acontecer. 796 00:40:19,217 --> 00:40:21,720 OK. Isso soa bem. 797 00:40:22,621 --> 00:40:23,671 Hum... 798 00:40:24,055 --> 00:40:26,492 Deixe-me perguntar a você, você tem algum suspeito? 799 00:40:26,825 --> 00:40:29,027 Infelizmente, não, ainda não. 800 00:40:29,127 --> 00:40:31,162 Mas quem quer que estejamos procurando, 801 00:40:31,163 --> 00:40:33,464 Tenho certeza que foi baleado porque percebemos 802 00:40:33,465 --> 00:40:34,833 que a senhora deu um tiro. 803 00:40:34,900 --> 00:40:38,169 Oh. Então isso faz sua lista de culpados... 804 00:40:38,670 --> 00:40:40,371 mais fácil de encontrar, tenho certeza. 805 00:40:40,438 --> 00:40:43,328 Não necessariamente, porque apenas porque ela levou um tiro 806 00:40:43,341 --> 00:40:46,377 não significa que na verdade fez contato com ninguém. 807 00:40:46,812 --> 00:40:48,547 Oh, tudo bem. Bem... 808 00:40:48,614 --> 00:40:50,904 -Agradeço a informação. -Absolutamente. 809 00:40:50,905 --> 00:40:52,449 Por favor, tenha certeza para me manter atualizado. 810 00:40:52,450 --> 00:40:55,153 Sim. Ah, me desculpe. eu não vou manter você por mais tempo. 811 00:40:55,220 --> 00:40:57,556 -Obrigado por ter vindo. -Obrigado. 812 00:40:57,656 --> 00:40:59,625 -Agradeço você. -Muito obrigado. 813 00:41:06,264 --> 00:41:08,867 Ei. Você está com frio? 814 00:41:08,900 --> 00:41:11,169 -Você quer minha jaqueta? -Estou bem. 815 00:41:11,202 --> 00:41:13,004 Tem certeza que? 816 00:41:13,705 --> 00:41:15,040 Não, estou bem. 817 00:41:16,875 --> 00:41:18,343 Obrigado. 818 00:41:18,844 --> 00:41:20,311 OK. 819 00:41:27,485 --> 00:41:29,588 -O que? -Nada. 820 00:41:30,088 --> 00:41:33,091 Hum, bem, eu vi seu rosto, você sabe, você não gosta? 821 00:41:33,092 --> 00:41:35,159 Você quer algo condimentos? Eu tenho alguns... 822 00:41:35,160 --> 00:41:38,564 Não, é... estou bem. Isso é bom. 823 00:41:39,230 --> 00:41:41,132 Tem certeza que? 824 00:41:42,568 --> 00:41:44,770 Ei, hum, venha aqui. 825 00:41:44,771 --> 00:41:46,904 Passamos por muita coisa. Coloque os pés para cima. 826 00:41:46,905 --> 00:41:48,807 ouvi dizer que melhora a circulação. 827 00:41:48,874 --> 00:41:51,309 -Não, isso... -Lá vamos nós. 828 00:41:51,376 --> 00:41:54,713 Quantas vezes eu tenho continuar dizendo que estou bem? 829 00:41:54,780 --> 00:41:57,549 -Deixe-me comer em paz. -OK. 830 00:41:57,550 --> 00:42:00,918 Bem, pelo menos deixe-me pegar você um travesseiro para suas costas 831 00:42:00,919 --> 00:42:02,179 do posto de enfermagem. 832 00:42:02,187 --> 00:42:03,789 O que está acontecendo com você? 833 00:42:03,855 --> 00:42:05,156 Você está agindo de forma estranha. 834 00:42:06,758 --> 00:42:09,260 Só estou tentando ter certeza você está bem. 835 00:42:09,928 --> 00:42:11,663 -Tem certeza que está bem? - Hum. 836 00:42:12,263 --> 00:42:15,066 Quantas vezes eu tenho para te dizer que estou bem? 837 00:42:15,133 --> 00:42:17,002 As pessoas desmaiam o tempo todo. 838 00:42:18,837 --> 00:42:21,406 Dime, nós dois sabemos você não está apenas desmaiado. 839 00:42:23,108 --> 00:42:24,910 O que você está falando? 840 00:42:26,778 --> 00:42:28,814 [risos] Veja, eu estava... 841 00:42:29,414 --> 00:42:31,549 eu estava de pé fora da porta... 842 00:42:32,618 --> 00:42:34,485 e eu ouvi o médico 843 00:42:35,086 --> 00:42:37,222 te dando conselhos sobre... 844 00:42:39,524 --> 00:42:40,859 sua gravidez. 845 00:42:42,460 --> 00:42:43,962 Você está grávida! 846 00:42:45,196 --> 00:42:46,464 Ei. 847 00:42:47,532 --> 00:42:49,000 Dime, merda. 848 00:42:49,067 --> 00:42:51,102 Eu vou ser pai, cara. 849 00:42:52,638 --> 00:42:54,172 Uau, querido. Venha aqui. 850 00:42:54,272 --> 00:42:56,141 Venha aqui. Venha aqui. Venha aqui. 851 00:42:58,109 --> 00:42:59,611 Uau. 852 00:43:01,680 --> 00:43:03,214 Isso é loucura. 853 00:43:05,250 --> 00:43:06,652 Ah, sim. 854 00:43:10,488 --> 00:43:14,025 O que você acabou de ver não precisa acontecer. 855 00:43:15,193 --> 00:43:18,029 O que acabei de ver, senhora, 856 00:43:18,664 --> 00:43:20,531 nunca aconteceria. 857 00:43:21,667 --> 00:43:25,136 Não se você decidir andar em linha reta e estreita. 858 00:43:25,203 --> 00:43:27,438 Isto é, se você sobreviver. 859 00:43:27,773 --> 00:43:31,276 Sua bunda magra não parece um médium para mim. 860 00:43:32,010 --> 00:43:33,879 Eu não preciso ser vidente 861 00:43:34,479 --> 00:43:37,816 saber que o carma é real. 862 00:43:38,349 --> 00:43:41,619 OK. Agora concordamos em algo. 863 00:43:41,687 --> 00:43:44,222 Porque, sim, o carma é uma merda. 864 00:43:44,790 --> 00:43:48,393 Mas você vê, eu sou aquela vadia. 865 00:43:48,894 --> 00:43:52,097 [música intensa tocando] 866 00:44:05,210 --> 00:44:07,378 De que porra você está falando? 867 00:44:11,182 --> 00:44:13,318 [monitor apitando] 868 00:44:14,019 --> 00:44:16,187 [música dramática tocando] 869 00:44:23,729 --> 00:44:27,866 [música instrumental tocando] 870 00:44:27,916 --> 00:44:32,466 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0